Заимка чернокнижника
Меню сайта
Категории каталога
| русская [426] |
| зарубежная [637] |
| повести, рассказы [10] |
| научная [0] |
| романы [2] |
| художественная [8] |
| приключения/путешествия [6] |
| боевики [4] |
| триллеры [3] |
| детективы [0] |
| Айзек Азимов [151] |
Поиск
Наш опрос
Каталог файлов
| Главная » Файлы » фантастика/фентези » зарубежная |
Дэвид ВЕБЕР "ВОЙНА И ЧЕСТЬ"
| · Скачать с зеркала 1 (http://derriny.narod.ru/fantastika_fentezi/devid_veber_-_vojna_i_chest_.rar) | 29.07.2009, 11:43 |
| Анонс Преследуя популистские цели, правительство Мантикоры замораживает строительство новых кораблей, сокращает численность КФМ и удаляет с командных постов наиболее влиятельных офицеров. Воспользовавшись ослаблением Королевского Флота, Андерманская Империя намерена осуществить экспансию в регионе Силезской Конфедерации. В эти трудные времена адмирал леди Харрингтон получает от Адмиралтейства назначение в систему Марш, прекрасно понимая, что этим самым новое правительство стремится избавиться от неугодного командира. Ведь в случае конфликта первый удар флота противника придется именно на эту область Галактики. Предисловие редактора Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза исправление из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии переименовали главную героиню в Викторию, а я “вернул” ей собственное имя: Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имени Честь <Хонор (honor) - честь (англ.).>. Хонор превратили в Викторию явно под воздействием первой книги (“Космическая станция Василиск”). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, её боевой путь - не есть цепочка блестящих побед. Было разное, в том числе и плен, о чем вы уже прочитали. Единственное, что ей никогда не изменит - это Честь . И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор. Впрочем, в данном случае каждому, прочитавшему книгу внимательно и до конца, должно быть ясно, что это именно “Война Хонор”. Д.Г. | |
| Категория: зарубежная | Добавил: svkamber | |
| Просмотров: 262 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0 | | |
| Всего комментариев: 0 | |
